1 00:00:00,361 --> 00:00:01,361 (All people, incidents, and backgrounds...) 2 00:00:01,361 --> 00:00:02,361 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 3 00:00:02,361 --> 00:00:03,361 (Also, children were filmed under production guidelines.) 4 00:00:06,331 --> 00:00:07,731 Before I go, 5 00:00:07,731 --> 00:00:11,041 I'm going to kill you with my own hands, Kim Dan Hui. 6 00:00:13,001 --> 00:00:15,441 Everything went wrong because of you. 7 00:00:16,511 --> 00:00:18,181 Because of you! 8 00:00:19,041 --> 00:00:20,181 All of this... 9 00:00:22,981 --> 00:00:23,981 is because... 10 00:00:26,581 --> 00:00:28,491 of your own greed. 11 00:00:31,591 --> 00:00:32,591 My greed? 12 00:00:32,991 --> 00:00:35,361 It's greedy to think you can have us both. 13 00:00:35,591 --> 00:00:38,561 Before your greed makes everyone miserable, 14 00:00:38,861 --> 00:00:40,731 I'm choosing to leave first. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,341 Park Tae Ho! 16 00:00:49,641 --> 00:00:52,241 How many more people have to die for you to be satisfied? 17 00:00:56,051 --> 00:00:59,651 Don't you have a shred of humanity left in you? 18 00:01:01,721 --> 00:01:02,721 Humanity? 19 00:01:06,361 --> 00:01:08,091 - Park Tae Ho! - Park Tae Ho. 20 00:01:12,731 --> 00:01:13,801 Park Tae Ho, stop right there! 21 00:01:17,071 --> 00:01:18,371 Mother, you stay here. 22 00:01:19,101 --> 00:01:20,841 - Park Tae Ho. - Min Jun! 23 00:01:23,581 --> 00:01:25,441 - Jin Ju. - Are you okay? 24 00:01:39,621 --> 00:01:40,631 Back off! 25 00:01:44,131 --> 00:01:45,401 Get away from me, you punks! 26 00:01:48,101 --> 00:01:49,101 Stay back. 27 00:01:51,201 --> 00:01:54,941 - Park Tae Ho. - Back off if you don't want to die. 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,111 - Park Tae Ho, it's over. - Stay back. 29 00:02:00,581 --> 00:02:03,181 Where do you think you're going... 30 00:02:04,121 --> 00:02:06,751 after hurting and killing all those people? 31 00:02:07,251 --> 00:02:09,191 There's nowhere left to run. 32 00:02:09,891 --> 00:02:11,261 All that's left for you now... 33 00:02:11,421 --> 00:02:14,331 is a pathetic and miserable end. 34 00:02:14,891 --> 00:02:16,031 Says who? 35 00:02:16,731 --> 00:02:18,131 My life... 36 00:02:19,431 --> 00:02:20,701 won't end like this. 37 00:02:23,131 --> 00:02:25,001 Stay back. Back off. 38 00:02:25,701 --> 00:02:27,411 Stay back! 39 00:02:28,741 --> 00:02:30,281 I just have to get out of here. 40 00:02:31,441 --> 00:02:35,311 Then I can start a new life, you punks! 41 00:02:35,381 --> 00:02:37,421 Stay back. Back off. 42 00:02:37,921 --> 00:02:39,821 Back off! 43 00:02:39,951 --> 00:02:43,021 Stay back. Get away from me. 44 00:02:45,991 --> 00:02:47,461 - No! - No! 45 00:03:08,311 --> 00:03:12,081 My life can't end it like this. 46 00:03:14,691 --> 00:03:16,421 I, Park Tae Ho... 47 00:03:18,861 --> 00:03:20,221 Not like this. 48 00:03:34,271 --> 00:03:35,311 Back then, 49 00:03:36,171 --> 00:03:38,511 if I hadn't left you to die, 50 00:03:39,741 --> 00:03:42,851 if I had told you how I really felt and apologized, 51 00:03:44,681 --> 00:03:46,351 would things be different now? 52 00:03:50,051 --> 00:03:53,861 What if I had saved you instead of choosing Adele? 53 00:03:54,691 --> 00:03:57,901 If I had just been a little braver... 54 00:04:00,161 --> 00:04:01,171 If I had, 55 00:04:01,801 --> 00:04:04,801 you'd still be by my side. 56 00:04:05,971 --> 00:04:09,671 Even with the whole world turned against me, 57 00:04:10,881 --> 00:04:12,011 being who you are, 58 00:04:12,841 --> 00:04:14,011 Myung Hui, 59 00:04:15,181 --> 00:04:16,811 you might have stood by me. 60 00:04:59,591 --> 00:05:00,591 What's wrong? 61 00:05:01,361 --> 00:05:03,361 Did Park Tae Ho get away? 62 00:05:04,501 --> 00:05:05,501 Yes. 63 00:05:07,101 --> 00:05:08,271 He's gone. 64 00:05:10,901 --> 00:05:12,701 To a place where he can't... 65 00:05:14,711 --> 00:05:16,411 be held accountable for his sins, 66 00:05:18,711 --> 00:05:20,711 nor resented, nor deeply loathed, 67 00:05:23,681 --> 00:05:24,681 he's gone. 68 00:05:26,821 --> 00:05:28,691 What do you mean? 69 00:05:30,891 --> 00:05:33,421 Did Park Tae Ho die? 70 00:05:41,031 --> 00:05:43,131 So, Park Tae Ho... 71 00:05:44,771 --> 00:05:45,901 In the end, he... 72 00:05:48,241 --> 00:05:49,411 His end was... 73 00:05:55,311 --> 00:05:57,181 so pathetic... 74 00:06:01,891 --> 00:06:02,921 and meaningless. 75 00:06:05,321 --> 00:06:08,391 Park Tae Ho. When you think about it, 76 00:06:10,131 --> 00:06:11,331 he was always... 77 00:06:13,401 --> 00:06:14,801 a pathetic man. 78 00:06:16,601 --> 00:06:18,201 Ever worried about his father-in-law's opinion, 79 00:06:19,201 --> 00:06:21,411 he desperately tried to grab any opportunity he could. 80 00:06:22,871 --> 00:06:23,881 I... 81 00:06:25,611 --> 00:06:28,111 I don't know why I ever looked up to him so much... 82 00:06:30,921 --> 00:06:32,381 when even the great Park Tae Ho... 83 00:06:34,891 --> 00:06:36,351 could fall like this. 84 00:07:29,411 --> 00:07:30,471 I'm going... 85 00:07:31,541 --> 00:07:33,181 to the prosecutors' office for questioning. 86 00:07:35,581 --> 00:07:37,321 Even though Park Tae Ho is dead, 87 00:07:38,081 --> 00:07:40,281 it seems my sins haven't disappeared. 88 00:07:42,951 --> 00:07:44,921 I might go to prison, 89 00:07:45,921 --> 00:07:47,361 so can't you please open your eyes? 90 00:07:52,731 --> 00:07:53,731 I'm a little... 91 00:07:55,501 --> 00:07:56,701 scared. 92 00:07:57,201 --> 00:07:59,071 I need you to be by my side. 93 00:08:02,871 --> 00:08:04,481 If you die while I'm gone, 94 00:08:05,941 --> 00:08:07,141 I'll never forgive you. 95 00:08:08,881 --> 00:08:11,751 You have to stay by my side, just like you always have. 96 00:08:15,391 --> 00:08:16,451 All you ever did... 97 00:08:17,391 --> 00:08:19,321 was be by my side, 98 00:08:21,661 --> 00:08:23,931 and you were never any help. 99 00:08:31,871 --> 00:08:33,241 Yet I always knew it was... 100 00:08:35,711 --> 00:08:37,071 its own form of love. 101 00:08:42,511 --> 00:08:44,481 I'm sorry for treating you... 102 00:08:48,491 --> 00:08:49,521 like a nobody. 103 00:09:16,951 --> 00:09:18,481 I know it hasn't been easy. 104 00:09:20,651 --> 00:09:24,821 The two of you lost your parents to Park Tae Ho, 105 00:09:25,391 --> 00:09:27,961 but you fought back... 106 00:09:28,561 --> 00:09:31,231 and were even left to clean up after his death. 107 00:09:32,501 --> 00:09:33,931 That couldn't have been easy. 108 00:09:37,371 --> 00:09:38,641 You did great. 109 00:09:40,401 --> 00:09:44,181 We couldn't have managed it without you. 110 00:09:50,881 --> 00:09:52,181 You too... 111 00:09:53,251 --> 00:09:54,721 did great. 112 00:09:56,921 --> 00:09:59,091 Yes, my son. 113 00:10:00,791 --> 00:10:02,161 I also... 114 00:10:02,461 --> 00:10:04,631 was able to endure it all because you were... 115 00:10:05,001 --> 00:10:06,601 by my side. 116 00:10:13,901 --> 00:10:14,911 And... 117 00:10:21,981 --> 00:10:23,811 Jin Ju, I can't tell you how lucky I feel... 118 00:10:24,081 --> 00:10:25,951 that you were by our side. 119 00:10:28,291 --> 00:10:29,351 Thanks to you, 120 00:10:30,291 --> 00:10:34,131 I was able to learn the truth about what happened 30 years ago, 121 00:10:36,691 --> 00:10:38,631 escape Park Tae Ho's grasp, 122 00:10:40,161 --> 00:10:42,431 and take my life back. 123 00:10:45,371 --> 00:10:46,741 Because of you, 124 00:10:48,071 --> 00:10:50,411 I was able to stand up to Park Tae Ho... 125 00:10:50,841 --> 00:10:52,741 and expose the truth. 126 00:10:54,751 --> 00:10:56,681 It was just like you promised... 127 00:10:57,421 --> 00:10:59,021 on the day we found out about each other. 128 00:11:03,751 --> 00:11:05,421 On the journey to get here, 129 00:11:06,821 --> 00:11:08,091 thank you for being there... 130 00:11:09,991 --> 00:11:13,631 so I never felt alone. 131 00:11:22,441 --> 00:11:23,541 All right, then. 132 00:11:24,711 --> 00:11:26,841 There's only one thing left to do. 133 00:11:28,551 --> 00:11:29,551 There's more? 134 00:11:30,151 --> 00:11:31,151 For Kim Dan Hui... 135 00:11:32,751 --> 00:11:35,091 and Baek Jin Ju to start their lives over. 136 00:11:55,371 --> 00:11:58,081 Oh Jung Ran, what brings you here? 137 00:11:59,511 --> 00:12:02,511 I heard you were part of Munhwadang. 138 00:12:04,421 --> 00:12:06,851 So? Now that you've lost everything, 139 00:12:07,451 --> 00:12:09,791 have you suddenly developed a conscience? 140 00:12:09,851 --> 00:12:10,921 After all this time, 141 00:12:12,261 --> 00:12:13,791 are you here to apologize... 142 00:12:14,191 --> 00:12:16,031 and ask for forgiveness? 143 00:12:17,191 --> 00:12:18,861 You killed a person... 144 00:12:19,261 --> 00:12:21,271 and didn't face any punishment. 145 00:12:21,901 --> 00:12:23,771 Do you think a simple apology... 146 00:12:24,001 --> 00:12:25,201 can make up for that? 147 00:12:26,901 --> 00:12:27,911 No. 148 00:12:29,011 --> 00:12:31,441 I'm never going to say I was wrong. 149 00:12:34,251 --> 00:12:35,881 For the rest of my life, in your eyes, 150 00:12:37,051 --> 00:12:39,021 I'll be the evil woman who killed someone. 151 00:12:40,451 --> 00:12:43,651 I'm a shameless witch who won't even admit she was wrong. 152 00:12:45,121 --> 00:12:46,821 So hate me and curse me for the rest of your lives, 153 00:12:47,491 --> 00:12:50,191 and even physically hurt me if that's what you want. 154 00:12:51,801 --> 00:12:53,831 - What? - If it looks like I'm smiling... 155 00:12:53,901 --> 00:12:56,301 and living well, come find me and slap me. 156 00:12:57,571 --> 00:12:58,671 If it seems I've forgotten... 157 00:12:58,741 --> 00:13:00,271 and am living with my head held high, 158 00:13:01,241 --> 00:13:03,171 stop by and turn my world upside down. 159 00:13:03,541 --> 00:13:05,111 What are you talking about? 160 00:13:06,181 --> 00:13:07,241 For the rest of my life, 161 00:13:08,551 --> 00:13:10,581 I'll let you punish me until I die. 162 00:13:12,351 --> 00:13:16,091 What the law can't do, you can do yourselves. 163 00:13:17,091 --> 00:13:19,261 You are unbelievably shameless. 164 00:13:20,221 --> 00:13:21,891 Are you telling us... 165 00:13:21,961 --> 00:13:24,701 to spend the rest of our lives hating and tormenting you, 166 00:13:24,761 --> 00:13:26,961 when that's a misery in itself? 167 00:13:28,031 --> 00:13:29,871 "I was wrong. Forgive me." 168 00:13:31,001 --> 00:13:32,541 Words like that are too easy. 169 00:13:33,171 --> 00:13:35,271 What meaning do those empty words have? 170 00:13:35,341 --> 00:13:36,341 Even so, 171 00:13:38,581 --> 00:13:40,411 we needed to hear... 172 00:13:41,081 --> 00:13:42,651 those simple words. 173 00:13:45,581 --> 00:13:48,551 The words that Park Tae Ho died without ever saying. 174 00:13:48,921 --> 00:13:51,991 At least you, Oh Jung Ran, should say them to us. 175 00:13:52,361 --> 00:13:54,691 If you remain silent too, 176 00:13:54,891 --> 00:13:55,961 then we... 177 00:13:56,531 --> 00:13:57,661 will go our whole lives... 178 00:13:58,201 --> 00:14:00,401 without ever getting an apology! 179 00:14:08,671 --> 00:14:09,711 I was... 180 00:14:13,341 --> 00:14:14,581 I was wrong. 181 00:14:15,811 --> 00:14:16,851 I was... 182 00:14:18,021 --> 00:14:19,181 wrong. 183 00:14:26,221 --> 00:14:27,661 I'm sorry. 184 00:14:30,791 --> 00:14:32,661 I was wrong... 185 00:14:46,441 --> 00:14:48,981 I'm so sorry. 186 00:15:00,391 --> 00:15:02,731 (The late Baek Jun Gi, The late Baek Jin Ju) 187 00:15:08,331 --> 00:15:10,671 (The late Baek Jun Gi, may you rest in peace.) 188 00:15:16,971 --> 00:15:18,111 Dad. 189 00:15:22,081 --> 00:15:23,611 I think it's all over now. 190 00:15:25,981 --> 00:15:28,191 I've told everyone the truth about what happened to you, 191 00:15:29,351 --> 00:15:31,391 and now I'm back to being Baek Jin Ju. 192 00:15:31,561 --> 00:15:33,061 (The late Baek Jun Gi, may you rest in peace.) 193 00:15:33,121 --> 00:15:34,191 Dr. Baek, 194 00:15:34,531 --> 00:15:37,961 I know it wasn't easy watching us from up there. 195 00:15:39,431 --> 00:15:41,231 Now you can rest in peace. 196 00:15:42,671 --> 00:15:43,671 And Jin Ju... 197 00:15:44,871 --> 00:15:46,201 She'll be all right now. 198 00:15:50,911 --> 00:15:52,581 I still... 199 00:15:54,911 --> 00:15:57,111 miss you so much, Dad. 200 00:16:00,851 --> 00:16:01,951 But now, 201 00:16:03,351 --> 00:16:04,861 when I think of you, 202 00:16:06,421 --> 00:16:08,131 I'll try my best to smile. 203 00:16:09,791 --> 00:16:10,891 As your daughter, 204 00:16:11,761 --> 00:16:13,061 Baek Jin Ju, 205 00:16:14,601 --> 00:16:16,071 I'll try to be strong. 206 00:16:46,231 --> 00:16:48,201 How did you know to come here? 207 00:16:53,341 --> 00:16:54,841 I wanted to say my goodbyes. 208 00:16:56,311 --> 00:16:57,541 To my dad? 209 00:16:57,671 --> 00:16:58,681 Yes. 210 00:16:59,011 --> 00:17:00,081 And to you. 211 00:17:01,181 --> 00:17:02,251 To me? 212 00:17:04,651 --> 00:17:06,721 I'm leaving on a flight tonight. 213 00:17:08,851 --> 00:17:10,991 I'll start in the US, 214 00:17:11,491 --> 00:17:12,991 and from there, 215 00:17:13,991 --> 00:17:15,531 I plan to just wander around. 216 00:17:15,731 --> 00:17:16,861 Wait. 217 00:17:17,331 --> 00:17:18,901 Why all of a sudden? 218 00:17:19,201 --> 00:17:20,561 Instead of being Park Hyun Jun, 219 00:17:22,401 --> 00:17:24,271 I want to try living as Song Hyun Jun. 220 00:17:25,601 --> 00:17:30,011 I want to see how I should live as Song Hyun Jun. 221 00:17:30,471 --> 00:17:31,481 And... 222 00:17:34,281 --> 00:17:36,351 I also thought it'd be easier for you. 223 00:17:38,281 --> 00:17:40,021 Don't feel guilty about it... 224 00:17:50,691 --> 00:17:53,031 and go back to Min Jun. 225 00:18:06,981 --> 00:18:08,051 Take care. 226 00:18:23,891 --> 00:18:25,001 I'll wait for you. 227 00:18:37,311 --> 00:18:38,641 I'll be waiting for you, 228 00:18:40,511 --> 00:18:41,781 so come back to me. 229 00:18:47,451 --> 00:18:48,521 That's... 230 00:18:49,391 --> 00:18:50,991 how I feel about you, 231 00:18:52,521 --> 00:18:53,591 so when you get back, 232 00:18:54,291 --> 00:18:56,031 you can give me your answer. 233 00:19:06,971 --> 00:19:10,171 (The late Kim Myung Hui) 234 00:19:17,751 --> 00:19:19,081 It feels like everything... 235 00:19:19,851 --> 00:19:21,691 is finally back where it belongs. 236 00:19:22,821 --> 00:19:23,851 You're right. 237 00:19:25,521 --> 00:19:27,021 It took a very long time... 238 00:19:28,561 --> 00:19:30,631 to reclaim my name... 239 00:19:32,701 --> 00:19:36,001 and put my sister back in her rightful place. 240 00:19:40,701 --> 00:19:43,511 Myung Hui, it's all over now. 241 00:19:43,971 --> 00:19:45,141 I won't let myself... 242 00:19:45,841 --> 00:19:47,951 be trapped by the past and hurt anymore. 243 00:19:49,951 --> 00:19:51,881 With the name you helped me reclaim, 244 00:19:54,051 --> 00:19:55,121 as Kim Dan Hui, 245 00:19:56,251 --> 00:19:57,691 I'm going to try living again. 246 00:19:59,891 --> 00:20:01,191 Please watch over me. 247 00:20:15,071 --> 00:20:16,311 So she won't be lonely, 248 00:20:17,071 --> 00:20:18,811 I'll stay by her side. 249 00:20:22,081 --> 00:20:23,881 Please don't worry... 250 00:20:25,051 --> 00:20:26,351 and rest in peace. 251 00:20:26,421 --> 00:20:27,921 (The late Kim Myung Hui) 252 00:20:33,861 --> 00:20:34,861 Mother. 253 00:20:38,661 --> 00:20:39,901 I will live my life... 254 00:20:40,631 --> 00:20:42,771 as a son you can be proud of. 255 00:20:57,781 --> 00:21:00,851 (1 year later) 256 00:21:15,201 --> 00:21:18,071 Every jewel has its own shape, color, 257 00:21:18,341 --> 00:21:20,001 and story to tell. 258 00:21:22,311 --> 00:21:23,941 Over the past year, 259 00:21:24,171 --> 00:21:26,181 we have all, in our own ways, 260 00:21:28,481 --> 00:21:30,281 healed our past wounds... 261 00:21:30,551 --> 00:21:32,521 and begun writing a new story. 262 00:21:46,301 --> 00:21:48,601 How's Hyun Jun? 263 00:21:49,101 --> 00:21:50,831 Have you still not heard from him? 264 00:21:51,371 --> 00:21:55,611 He'll be back once he's done spreading his wings and flying free. 265 00:21:57,741 --> 00:21:59,441 He takes after me, after all. 266 00:21:59,581 --> 00:22:01,451 Why does the fact that he takes after you mean he'll return? 267 00:22:01,451 --> 00:22:04,411 Because he'll want to protect the one he loves. 268 00:22:05,721 --> 00:22:06,721 Just like me. 269 00:22:22,571 --> 00:22:24,671 I killed Dad. 270 00:22:26,601 --> 00:22:28,341 Baek Jin Ju was right. 271 00:22:28,411 --> 00:22:31,011 I should've listened to her. 272 00:22:34,641 --> 00:22:37,511 No. I can't lose to Baek Jin Ju. 273 00:22:37,511 --> 00:22:39,721 Everything she says is a lie! 274 00:22:40,521 --> 00:22:41,921 My sweet daughter. 275 00:22:43,451 --> 00:22:46,321 Please, you have to come back to me. 276 00:22:46,561 --> 00:22:47,591 Oh, dear. 277 00:22:48,291 --> 00:22:49,331 My gosh. 278 00:23:19,761 --> 00:23:20,921 And as for me, 279 00:23:21,631 --> 00:23:24,231 I decided to start over. 280 00:23:26,601 --> 00:23:28,031 This is great. 281 00:23:28,301 --> 00:23:30,031 - Jin Ju. - Jin Ju! 282 00:23:30,031 --> 00:23:31,031 We're here. 283 00:23:31,101 --> 00:23:33,371 We came to congratulate you on your new workshop. 284 00:23:35,241 --> 00:23:36,271 Ta-da. 285 00:23:36,611 --> 00:23:38,141 And here's another gift. 286 00:23:39,211 --> 00:23:41,181 - Ta-da. - Oh, really. 287 00:23:42,081 --> 00:23:44,381 Stop messing around. 288 00:23:44,451 --> 00:23:46,121 I forgot the envelope. 289 00:23:46,351 --> 00:23:48,291 Do you need any help setting things up? 290 00:23:48,991 --> 00:23:50,551 I brought rice cakes for the grand opening. 291 00:23:51,661 --> 00:23:52,761 This is from me. 292 00:23:53,861 --> 00:23:56,461 I went for an interview at Adele Group, 293 00:23:56,631 --> 00:23:57,831 and it caught my eye. 294 00:23:57,891 --> 00:23:59,601 (Adele Group's Bit Life Began With CEO Baek Jun Gi's Temi Bio) 295 00:23:59,931 --> 00:24:01,801 I thought you might like it. 296 00:24:02,071 --> 00:24:04,201 So, does my gift make the cut? 297 00:24:04,271 --> 00:24:06,701 Yes. Thank you so much for the gift. 298 00:24:07,001 --> 00:24:09,171 I'm sure you'll get the job, Na Yeon. 299 00:24:09,371 --> 00:24:10,641 I appreciate your encouragement. 300 00:24:11,471 --> 00:24:12,481 Approved. 301 00:24:14,851 --> 00:24:16,651 - Jin Ju. - You're here! 302 00:24:16,711 --> 00:24:18,751 - Hey, Dan Hui. - You made it. 303 00:24:20,321 --> 00:24:21,481 Congratulations. 304 00:24:21,991 --> 00:24:23,021 Here. 305 00:24:23,821 --> 00:24:25,421 Congratulations, Baek Jin Ju. 306 00:24:25,521 --> 00:24:26,521 Thanks. 307 00:24:26,921 --> 00:24:27,921 That's it? 308 00:24:28,431 --> 00:24:29,591 - That's it? - Yes, that's it. 309 00:24:29,591 --> 00:24:30,791 Isn't there anything else? 310 00:24:30,931 --> 00:24:33,001 Come on. You should give her something else. 311 00:24:33,061 --> 00:24:34,831 I mean, it's a day for celebrating. 312 00:24:45,741 --> 00:24:46,741 Jin Ju. 313 00:24:47,611 --> 00:24:48,611 Here. 314 00:24:55,321 --> 00:24:57,151 Shouldn't you head back to the office? 315 00:24:57,791 --> 00:25:00,221 Do you get to slack off just because you're the vice president now? 316 00:25:01,221 --> 00:25:04,061 And risk getting an earful from Ihwachae? 317 00:25:04,861 --> 00:25:07,761 Now I'm just another employee reporting... 318 00:25:08,501 --> 00:25:10,271 to the majority shareholder. 319 00:25:10,831 --> 00:25:12,001 Still, 320 00:25:12,801 --> 00:25:14,741 you seem at ease. 321 00:25:15,841 --> 00:25:17,841 I'm glad you seem more at ease too. 322 00:25:19,911 --> 00:25:23,081 I wonder if Hyun Jun is at ease too. 323 00:25:25,581 --> 00:25:27,421 You still haven't heard from him, right? 324 00:25:31,891 --> 00:25:33,721 Yet, you're still going to wait for him? 325 00:25:34,791 --> 00:25:35,791 Yes. 326 00:25:37,391 --> 00:25:40,861 I want to wait until he comes back. 327 00:25:42,771 --> 00:25:45,641 Then I guess I should stop waiting. 328 00:25:50,741 --> 00:25:54,711 I hoped and waited to see if we could go back to how we were, 329 00:25:55,081 --> 00:25:58,081 but I feel like we're really just good friends now. 330 00:26:03,351 --> 00:26:04,391 For us, 331 00:26:06,021 --> 00:26:07,861 I think this is as far as we can go. 332 00:26:10,761 --> 00:26:11,861 Still, you were... 333 00:26:13,861 --> 00:26:15,131 my first love. 334 00:26:15,701 --> 00:26:16,701 You were mine too. 335 00:26:19,201 --> 00:26:21,841 A very cherished, 336 00:26:22,911 --> 00:26:23,941 painful, 337 00:26:25,111 --> 00:26:26,811 and passionate first love. 338 00:26:56,111 --> 00:26:57,111 Hi. 339 00:26:58,911 --> 00:27:00,111 Have you been well? 340 00:27:01,681 --> 00:27:03,181 Did you even care to know... 341 00:27:05,351 --> 00:27:06,821 if I was doing okay? 342 00:27:09,251 --> 00:27:11,621 I told you how I felt, yet you never checked in once. 343 00:27:14,121 --> 00:27:16,831 Who makes someone wait for a whole year? 344 00:27:19,961 --> 00:27:21,631 You should've come sooner. 345 00:27:25,571 --> 00:27:27,441 Do you have any idea how hard it was to wait for you? 346 00:27:42,491 --> 00:27:43,491 I love you. 347 00:27:50,661 --> 00:27:52,831 That's my answer to what you said. 348 00:27:54,531 --> 00:27:55,671 I love you. 349 00:27:57,201 --> 00:27:58,201 I love you too. 350 00:28:21,421 --> 00:28:24,131 - Min Jun, dinner's ready. - Coming. 351 00:28:28,231 --> 00:28:30,031 - Take a seat already. - Sure. 352 00:28:33,441 --> 00:28:36,741 I tried making what I learned in my cooking class. 353 00:28:37,071 --> 00:28:38,071 I see. 354 00:28:39,411 --> 00:28:40,981 - It's hot. - Got it. 355 00:28:46,621 --> 00:28:48,651 How is it? It's good, right? 356 00:28:49,751 --> 00:28:51,151 Didn't it turn out okay today? 357 00:28:51,451 --> 00:28:55,021 Mother, I'm being dead serious. 358 00:28:55,191 --> 00:28:58,231 Right. Is it really that delicious? 359 00:28:58,501 --> 00:28:59,731 I really don't think... 360 00:29:00,001 --> 00:29:01,331 cooking is for you. 361 00:29:03,971 --> 00:29:06,701 Why? Is it that bad? 362 00:29:06,901 --> 00:29:07,901 Yes. 363 00:29:07,901 --> 00:29:11,441 How can all 30 stews you've made over the past month taste... 364 00:29:12,741 --> 00:29:13,741 exactly the same? 365 00:29:21,781 --> 00:29:24,321 I just wanted to finally cook you... 366 00:29:24,851 --> 00:29:27,491 a proper home-cooked meal. 367 00:29:28,761 --> 00:29:31,461 I didn't realize I was so bad at cooking. 368 00:29:31,761 --> 00:29:33,101 Me neither. 369 00:29:33,631 --> 00:29:36,431 I'm surprised there's something you're not good at. 370 00:29:42,841 --> 00:29:45,341 So please, stop cooking when you're clearly bad at it, 371 00:29:45,811 --> 00:29:48,141 and go back to doing what you're good at. 372 00:29:50,781 --> 00:29:52,281 Butler Ok... I mean, 373 00:29:52,721 --> 00:29:55,051 Ms. Moon Tae Jin and Mrs. Han are waiting for you. 374 00:29:55,291 --> 00:29:57,091 Are you still uncomfortable being at Adele Group? 375 00:29:58,691 --> 00:29:59,691 I just don't have... 376 00:30:01,161 --> 00:30:03,531 many good memories of that place. 377 00:30:05,231 --> 00:30:08,061 I was always competing and on edge, 378 00:30:09,231 --> 00:30:10,871 so all I remember are the tough times. 379 00:30:11,671 --> 00:30:13,071 It'll be different this time. 380 00:30:13,441 --> 00:30:15,141 You're not alone anymore. 381 00:30:15,571 --> 00:30:18,881 You have good people by your side now. 382 00:30:22,111 --> 00:30:23,451 Have a little faith. 383 00:30:29,491 --> 00:30:30,721 Thank you, son. 384 00:30:30,721 --> 00:30:32,391 Right, you can do this. 385 00:30:32,991 --> 00:30:34,461 You've got this! 386 00:30:36,191 --> 00:30:37,761 - Okay. - Good. 387 00:30:38,161 --> 00:30:39,301 Try some of the other dishes. 388 00:30:39,601 --> 00:30:40,601 - Well... - The stew might be bad, 389 00:30:40,661 --> 00:30:42,231 but the other dishes could be okay. 390 00:30:42,301 --> 00:30:43,731 No. They're all equally bad. 391 00:30:46,101 --> 00:30:51,041 (A New Leap for Adele Group, Chair Kim Dan Hui's Inauguration) 392 00:30:59,751 --> 00:31:01,751 (A New Leap for Adele Group, Chair Kim Dan Hui's Inauguration) 393 00:31:04,421 --> 00:31:07,161 For a long time, 394 00:31:08,261 --> 00:31:11,561 I lived as Kim Myung Hui, a gem appraiser. 395 00:31:13,161 --> 00:31:16,801 Though I appraised the inherent value of gems, 396 00:31:17,801 --> 00:31:19,271 I overlooked who I truly was... 397 00:31:20,371 --> 00:31:22,541 as Kim Dan Hui, not Kim Myung Hui. 398 00:31:23,371 --> 00:31:24,811 Blinded by revenge, 399 00:31:26,311 --> 00:31:28,611 I lived my life having lost sight of myself. 400 00:31:29,681 --> 00:31:31,611 There were times when I collapsed in an instant... 401 00:31:33,451 --> 00:31:35,151 and sank into despair. 402 00:31:37,651 --> 00:31:38,891 But fortunately, 403 00:31:40,121 --> 00:31:42,091 I had people by my side. 404 00:31:43,161 --> 00:31:44,491 You still have me, don't you? 405 00:31:44,891 --> 00:31:46,301 I'm your life. 406 00:31:47,531 --> 00:31:49,201 I represent those 30 years of your life. 407 00:31:49,801 --> 00:31:53,371 He may be the chairman, but it's 3 against 1. 408 00:31:53,371 --> 00:31:56,641 In fact, everyone else out there... 409 00:31:57,541 --> 00:31:58,811 is on your side too, Dan Hui. 410 00:31:59,841 --> 00:32:02,781 I met wonderful people... 411 00:32:04,181 --> 00:32:05,781 who first reached out to me. 412 00:32:13,091 --> 00:32:14,421 (A New Leap for Adele Group, Chair Kim Dan Hui's Inauguration) 413 00:32:21,831 --> 00:32:24,501 Are you still hurting? 414 00:32:25,641 --> 00:32:26,671 Still, 415 00:32:27,801 --> 00:32:29,171 if we're together instead of alone, 416 00:32:30,171 --> 00:32:31,471 at least we won't be lonely. 417 00:32:32,181 --> 00:32:33,181 And... 418 00:32:34,381 --> 00:32:36,511 I met the one who helped me find myself again... 419 00:32:38,111 --> 00:32:42,221 as we called each other by our true names. 420 00:32:46,621 --> 00:32:47,791 Now, 421 00:32:49,161 --> 00:32:50,861 I'll trust the people by my side... 422 00:32:51,691 --> 00:32:53,031 and start over. 423 00:32:55,971 --> 00:32:58,901 Going forward, to everyone who is so dear to me, 424 00:33:00,641 --> 00:33:01,641 I'll... 425 00:33:02,711 --> 00:33:05,171 be a source of comfort and courage. 426 00:33:09,911 --> 00:33:13,081 I thank you from the bottom of my heart. 427 00:33:26,001 --> 00:33:27,601 (A New Leap for Adele Group, Chair Kim Dan Hui's Inauguration) 428 00:33:40,011 --> 00:33:43,151 (Thank you to all our viewers for loving Pearl in Red.) 429 00:34:05,231 --> 00:34:08,171 (Pearl in Red) 430 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 (Subtitles are provided by KOCOWA.)